诸葛大力的出面已然是把教室中的气氛烘托到了一个很微妙的地步。</p>
裴教授当然也能看得出诸葛大力现在心情似乎不是很好，不过他不在乎这些，作为一个教书育人的老教授，他只要做好自己的本职工作就行了。</p>
有同学提出异议，那他自然就要负责到底，于是他说道：“那好，大力同学你来说说之前那位同学哪里说错了？”</p>
诸葛大力直言道：“我将坠入深渊，拥抱黑暗，从此与世隔绝，于阴影之中嗤笑世人，嗤笑他们的虚伪，嗤笑他们的无能——赵海棠你是这么翻译的对吧？但我告诉你，你的翻译是完全错误的，而且完全曲解了作者的意思。”</p>
“这句话真正的意思是——我已脱出深渊，隔绝黑暗，从此与你厮守，于光明之中赞美世人，赞美他们的慷慨，赞美他们的无限可能。”</p>
“原作者毫无疑问是土生土长的俄国人，所以对俄文的了解和运用不是一般译者能看透的，这段话他特意用了一连串与另外几个有相反意思的单词很相近的语句来写，如果对俄语不精通或者只是一知半解的半吊子来翻译的话，的确是很难看懂这句话真正的意思。”</p>
诸葛大力这一番话，不仅把赵海棠刚刚意气风发的本钱给彻底摧毁，还连带着鄙视了他一番，言外之意就是说赵海棠就是那个对俄语一知半解的半吊子。</p>
而此话一出，不少对俄语了解颇深的学生都纷纷倒吸了一口凉气，他们看向诸葛大力的眼神先是震惊，随后是敬佩。</p>
赵海棠更是难以置信道：“这不可能！我不可能翻译错！我前阵子正好在看这本小说，是专门找词典一个词一个词翻译出来的，怎么可能有错？”</p>
诸葛大力表情不变，淡声道：“我说了，原作者是土生土长的俄国人，对俄语的运用和了解不是一般译者能看透的，若是只用一本词典就想要完成翻译，那译者这个行业就太廉价了。”</p>
赵海棠被说的哑口无言，他心里不服，但却不知道该怎么反驳，一方面是碍于对诸葛大力的爱慕，另一方面则是知道诸葛大力的能力。</p>
以至于他自己都开始怀疑，自己是不是真的翻译错了。</p>